8 kineskih idioma koji zvuče poput izvornog govornika

8 kineskih idioma koji zvuče poput izvornog govornika


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

1. 省吃俭用 shĕng chī jiăn yòng - živjeti štedljivo

Zašto je važno: Kao netko tko je odrastao s malom tvrtkom moje obitelji, duboko razumijem kako štedim za kišni dan i živim skromno. To je moj osobni favorit zbog toga što odjekuje s mojim odgojem i, više od izraza, to nam je i podsjetnik za odvajanje potreba od želja u ovom krajnje potrošačkom svijetu. Ovaj način života još više vrijedi za putnike koji imaju proračun.

Kako ga možete koristiti: To vam dobro dolazi kada objašnjavate žrtve koje postižete za postizanje određenog cilja (tj. Putovanje u Europu, spremanje za fakultet itd.).

Primjer rečenice: 他们 不得不 省吃俭用 以便 送 儿子 进 大学.
tā men5 bù de5 bù shĕng chī jiăn yòng yĭ biàn sòng ér zi5 jìn dà xué.
Morali su preskočiti (na sve) da bi svoje sinove poslali na fakultet.

2. è bèn niăo xiān fēi - naporno raditi na kompenzaciji ograničenih sposobnosti

Zašto je važno: Ovo je osobni favorit. Svi imamo svoju nesigurnost. Znamo da će netko uvijek biti talentiraniji od nas u onome što radimo. A ovaj idiom izražava pravi pristup prema suočavanju s tom činjenicom - prihvaćanje i djelovanje.

Kako ga možete koristiti: To možete koristiti da biste iskazali poniznost za svoj rad i žrtvu. Davanjem 100% prevladavanja nevolje dobivate poštovanje drugih.

Primjer rečenice: 他 知道 自己 要 笨鸟先飞, 什么 都要 努力 去 争取 ...
tā zhīdào zìjǐ yào bènniǎoxiānfēi, shénme dōuyào nǔlì qù zhēngqǔ…
Zna da mora naporom nadoknaditi svoj nedostatak sposobnosti; mora težiti da sve zarađuje.

3. 自由自在 zì yóu zì zài - bezbrižan / ležeran

Zašto je važno: Svi vodimo užurbane živote. To je jedan od razloga što sam napustio karijeru i otišao u Kinu da studiram kineski. Još jednom sam čeznuo za bezbrižnim studentskim životom. Ponekad jednostavno želite učiniti nešto zabavno kako biste izbjegli svakodnevno mljevenje.

Kako ga možete koristiti: Možete koristiti ovaj idiom da opišete zabavne aktivnosti koje obavljate ili kako se želite osloboditi okova rada.

Primjer rečenice: 那 男孩 坐 在 那里, 自由自在 地 玩 着 玩具
nà nán hái zuò zài nà lĭ zì yóu zì zài dì wán zhăowán jù
Dječak je sjedio ondje, ležerno i bezbrižno igrajući se sa svojom igračkom.

4. 半途而废 bàn tú ér fèi - odustati na pola puta

Zašto je važno: Novogodišnja rezolucija najgori neprijatelj; mnogi od nas su notorni po tome što su stvari ostavili poništene.

Kako ga možete koristiti: Savršeni idiom za reći svojim prijateljima koji ovog siječnja udaraju u teretanu!

Primjer rečenice: 我 热诚 对待 每 件 事 , 不 喜欢 半途而废
wŏ ​​rè chéng duì dài mĕi jiàn shì bù xĭ huān bàn tú ér fèi
Stvarima pristupam entuzijastično i ne volim ostavljati stvari gotovima.

5. 习惯 成 自然 xí guàn chéng zì rán - Navika postaje priroda.

Zašto je važno: Postoje određene stvari koje radimo automatski, stvari koje više ni ne pomislimo, zbog čega vas vas.

Kako ga možete koristiti: Ovaj bi idiom mogao upotrijebiti za opisivanje obožavanja ili pretjerivanja zbog idiosinkracije druge osobe. Može opisati majstora pijanista koji svira klavir bez napora, ili vašeg prijatelja koji uvijek kasni.

Primjer rečenice: 的 心跳 得 像 打鼓 ; 习惯 成 自然 , 他 的 脸 上 八成 还是 漠然 的 团
tā de5 xīn tiào de5 xiàng dă gŭ ; rán ér xí guàn chéng zì rán tā de5 liăn shàng bā chéng huán shì mò rán de5 yī tuán
Srce mu je tutnjalo poput bubnja, ali lice, iz duge navike, vjerojatno je bilo bez izražaja.

6. 不进则退 bù jìn zé tuì - Ne napredovati znači vratiti se natrag.

Zašto je važno: Ponekad imam osjećaj kao da se iz dana u dan ništa ne mijenja, ali kad se osvrnem s vremenom, sve je drugačije. Svijet ne miruje - ili se krećete naprijed ili koračate unatrag.

Kako ga možete koristiti: Ovo je dobar podsjetnik za to da se stalno krećemo i da nikada ne mirujemo. Učite, istražujte, putujte, uživo. Ovo bi vam moglo poslužiti i kao pozadina na računalu ili mobilnom telefonu koja vas podsjeća da se uvijek krećete u pravom smjeru.

Primjer rečenice: 学 如 逆水行舟, 不进则退
xué rú nì shuĭ xíng zhōu bù jìn zé tuì
Studiranje je poput jedrenja prema struji; ili nastavljate kovati naprijed ili nastavite zaostajati.

7. 顺其自然 shùn qí zì rán - pustiti prirodu da krene svojim putem

Zašto je važno: Još jedan od mojih svih vremena favorita. To sam otkrio kad sam razgovarao sa svojim rođakom koji živi na Tajvanu. Zadirkivao sam je, pitao je ima li dečka. Zatim je taj idiom upotrijebila kao svoj odgovor. Morao sam provjeriti svoj online rječnik i razbio sam osmijeh kad sam otkrio što to znači. Upravo sam našao svoj odgovor.

Kako ga možete koristiti: Ako nemate odgovor na velika životna pitanja (npr. Kada se vjenčate?) Ili jednostavno želite dati odgovor, a da zapravo niste odgovorili na to, ovo će vam biti najbolji prijatelj.

Primjer rečenice: 我 不再 为 此事 发愁 了, 顺其自然 吧
wŏ ​​bù zài wéi cĭ shì fă chóu le5 shùn qí zì rán ba5
Neću brinuti o tome. Pustit ću da priroda krene svojim putem.

8. 各有千秋 gè yŏu qiān qiū - Svatko ima svoje zasluge.

Zašto je važno: Ovaj idiom podsjeća nas da se ne fokusiramo na svoje nedostatke, već da gledamo u sebe i slavimo snage i talente koje smo imali dovoljno sreće.

Kako ga možete koristiti: Posebno je korisno kao ohrabrivanje obitelji i prijatelja koji prolaze kroz teško razdoblje. Također, uz blažu notu, ovo bi se moglo upotrijebiti za opisivanje stvari koje su neusporedive (tj. Usporedba jabuka i naranči). I na kraju, moglo bi se koristiti uljudno u okolnostima kad ne želite nešto negativno reći nekome ili nečemu.

Primjer rečenice: 所有 这些 岛屿 都 风景 秀丽 , 各有千秋
suŏ yŏu zhè xiē dăo yŭ dōu fēng jĭng xiù lì gè yŏu qiān qiū
Svi su ovi otoci vrlo lijepi, a odlikuju se raznim kvalitetama.

Izvor kredita: www.mdbg.net


Gledaj video: HOW TO LEARN LANGUAGES EFFECTIVELY. Matyáš Pilin. [email protected]